Che.re.s Poclandien.ne.s,

nous espérons que cette lettre vous trouvera dans les meilleures dispositions qui soient. L’année 2024 avance à grands pas vers son terme, nous invitant à commencer à réfléchir, comme convenu, au renouvellement de nos instances associatives (bureau exécutif et conseil d’administration). Le bureau exécutif s’y est appliqué lors de sa dernière réunion et vous propose la démarche suivante. Deux AG seront programmées en début d’année universitaire 2024-2025 pour renouveler en bonne et due forme nos structures organisationnelles.

Renouvellement des adhésions

N'oubliez pas de renouveler vos adhésions !

Les cotisations au réseau POCLANDE sont annuelles. Elles sont payables par virement bancaire (demander le RIB) et par chèque payable en France.

Pour le paiement de leurs cotisations, nos collègues d’Afrique qui le souhaitent sont invités à contacter les responsables régionaux en charge de la collecte des cotisations :
• Afrique de l’ouest : Michaella Bongba
email : michaellabongba@yahoo.fr
• Afrique du nord : Rahma Barbara
email : rahma.barbara@usmba.ac.ma
• Afrique centrale : Salomé Chantal Fayam
email : savinar6@yahoo.fr
• Afrique de l’est : Vincent Were
email : were.vincent@ku.ac.ke
• Afrique australe : Karen Ferreira Meyers
email : karenferreirameyers@gmail.com

Pour toutes informations, contacter : poclande@gmail.com

Soyons nombreux à soutenir le réseau ! 

Nomination
Le président du réseau international Poclande est le nouveau directeur de l’AUF, Région Afrique du Nord.

Félicitations à Giovanni AGRESTI pour ses nouvelles fonctions !

Le prochain congrès de notre réseau sera organisé à Université Paul-Valéry Montpellier 3 (France) du 17 au 20 novembre 2025 sous la direction de Ksenija Djordjevic et Jean Léo Léonard. La thématique de ce 4e Congrès sera : "Langues et cultures face aux crises environnementales".

Calendrier

• 12 novembre 2024 : lancement de l’appel à communications
• 16 février 2025 : date limite de soumission
• 14 avril 2025 : notification d’acceptation

• 1er – 30 juin 2025  : inscriptions anticipées au colloque

Prix Junior de la Linguistique pour le développement

Ce prix a une vocation internationale. Il vise à valoriser les jeunes chercheurs et leurs travaux en encourageant la recherche dans les axes du réseau International Poclande.

31 juillet 2025 : date limite de dépôt des dossiers
Critères :
- Etre âgé.e de moins de 40 ans au moment de la sélection
- Soumettre un travail de recherche (thèse de doctorat, monographie) original et inédit
- Apporter une contribution originale aux efforts consentis à la lutte contre la dépendance communicationnelle et à la promotion d’un plurilinguisme équitable
- Constituer un apport à l’évolution des connaissances scientifiques dans le domaine de la Linguistique pour le développement - Etre rédigé en français ou en anglais. Les candidatures féminines sont particulièrement encouragées.
d'info

Prix “Amélie HIEN”
Amélie Hien, pionnière du Réseau Poclande, offre une bourse de 500$ canadiens pour soutenir la participation de nos collègues du sud aux différents congrès du réseau.

30 septembre 2025 : ⁠date limite de dépôt des dossiers
 Critères :
-⁠ ⁠Etre du SUD (y résider et y travailler) et adhérent.e au réseau, à jour de ses cotisations depuis au moins 1 an
- ⁠Avoir soumis une proposition de communication (acceptée) pour le congrès Poclande
- Joindre l’article rédigé dans ses grandes lignes (4-5 pages)
- S’engager sur l’honneur à finaliser l’article en vue d’une publication dans les actes du congrès
Jury : Stephen Mouzou, Pascal Somé, Jean-Philippe Zouogbo

Publication

Notes de recherche sur les paysages urbains : reflets fidèles ou images déformées de la diversité sociolinguistique ? Volet 1 : paysages linguistiques du « bout du monde »
Sous la direction de Éléonore Yasri-Labrique, Fabio Scetti et Ksenija Djordjevic Léonard (Dir.), Revue « Diversité urbaine », Volume 21, numéro 1, 2024.

Les paysages linguistiques urbains évoqués dans ce double numéro de la revue « Diversité urbaine » nous éclairent d’une manière originale et approfondie sur les pratiques et les usages dans plusieurs villes, à travers les cinq continents.
d'info

Publication

Sociolinguistique insulaire : avantages et désavantages d’être une île

Sous la direction de Ksenija Djordjevic, Fabio Scetti et Jean Léo Léonard, Collection Plurilinguismes, Observatoire Européen du Plurilinguisme, 2024.

Organisé en trois axes fondamentaux (dynamiques sociolinguistiques insulaires ; langues en contact ; pratiques et terrains), cet ouvrage collectif trilingue (français, anglais, espagnol) montre combien les îles sont des territoires souvent dotés d’une complexité qui n’a rien à envier aux espaces continentaux, d’autant plus que ce sont des lieux à la fois d’insulation, certes, mais aussi de transition, de transformation, de métamorphose, de création aussi bien que de recréation des apports issus des flux intercontinentaux.
d'info

Publication

La « linguistique pour le développement » par la terminologie et la traduction Avec une expérience heuristique dans le domaine agricole en Yambeta

Maxime Yves Julien MANIFI ABOUH (Prix junior POCLANDE 2023), Collection Plurilinguismes, Observatoire Européen du Plurilinguisme, 2024.

Cet ouvrage traite de la « linguistique pour le développement » (LpD), un nouveau champ de recherche interdisciplinaire en sciences du langage. Il s'agit d'une linguistique d'intervention dont l'objectif prioritaire n'est pas essentiellement la protection et la promotion des langues en danger, mais aussi et surtout la prise en compte des besoins de communication pour l'épanouissement des populations dans leur vie quotidienne. L'ouvrage montre comment la terminologie et la traduction se déploient en tant que disciplines complémentaires majeures de la linguistique pour le développement. Dans leurs rapports d'inclusion et de dépendance, ces deux disciplines favorisent, entre autres, l'outillage des langues en faveur des populations défavorisées, désormais appelées à s'affranchir de la dépendance communicationnelle. Une expérience heuristique de développement terminologique et de traduction de textes agricoles dans une langue camerounaise, le yambeta, est mise en évidence dans l'ouvrage.
d'info

Publication

Aux marges des grands royaumes – Une histoire orale de Maroua, Afrique centrale

Christian Seignobos & Henry Tourneux, CNRS Éditions, 2024.

Comment articuler histoire et tradition orale ? À cette question structurelle pour l’histoire de l’Afrique – et bien au-delà –, il est répondu ici par l’exemple, par l’établissement d’une source nouvelle : les récits historiques de la région de Maroua, aujourd’hui au nord du Cameroun, du traditionniste Oumarou Tchinda, enregistré au tournant des années  1980 et  1990. Placés en première partie du volume, ces récits originaux en fulfulde, traduits en français, conservent toute la spontanéité et la musicalité de la parole vive. Ils sont éclairés par une introduction qui donne les clés de l’histoire de la région et présente les conditions d’enquête comme celles de l’établissement du texte. En deuxième partie, la chronique en langue originale est enrichie d’un vaste commentaire, nourri des récits de plusieurs autres traditionnistes rencontrés et enregistrés au fil des années, parmi lesquels Saïdou Mal Hamadou et Hamadou Dalil. Cet ensemble documentaire d’une très grande richesse permet de revenir sur les principaux moments qui ont marqué la région du XVIIIe au début du XXe siècle – entre conquête peule, chefferies traditionnelles et période coloniale. Il nous transmet des mémoires enchâssées conduisant de la période mythique des hommes à queue qui vivaient jadis dans les termitières jusqu’aux hauts faits de Zigla Greng, le prince des brigands, qui défrayait la chronique à l’heure de l’occupation allemande.
d'info

Publication

Traditions orales et protection de la biodiversité en Afrique

Sous la direction de Fanny Yacouba, Dago Michel Gnessote, Christophe Richard Gnankon Ekra, Editions l’Harmattan, 2024.

Depuis quelques décennies, les sociétés contemporaines sont confrontées à une multitude de crises dont les conséquences affectent aussi bien les populations que l’environnement dans lequel elles vivent. Au nombre de ces crises qui touchent l’humanité, figurent celle du réchauffement climatique et l’industrialisation qui posent avec acuité, la problématique de la préservation de la biodiversité. Le présent ouvrage rassemble les Actes du colloque organisé les 12 et 13 mai 2023, à l’université Peleforo Gon Coulibaly de Korhogo (République de Côte d’Ivoire) qui portent sur les Traditions orales et la protection de la biodiversité en Afrique. Quels rapports les traditions orales ont-elles avec la biodiversité ? Quelle est la perception de l’Africain traditionnel de la biodiversité ? Comment cette perception a-t-elle motivé son engagement environnemental ? Les textes de cet ouvrage se sont penchés sur ces interrogations et ont mis en lumière les richesses de la tradition orale en Afrique et son impact sur l’environnement.
d'info

Publication

Développement durable : Amplifier les langues. Valoriser les cultures. Impliquer les populations Sustainable development : Promoting languages. Leveraging cultures. Working with populations

Sous la direction de Vincent Otaba Were et Jean-Philippe Zouogbo, Editions des archives contemporaines, Paris, 2024.

Les langues et les cultures sont des ressources incontournables pour la réalisation efficiente des objectifs de développement durable. Si la question de l’intérêt et des enjeux ne se pose plus, les modalités, quant à elles, sont encore à démontrer. C’est ce à quoi s’attellent les contributeurs réunis dans ce volume qui est une sélection d’articles issus du 2e congrès du réseau international POCLANDE (Nairobi 2021) Développement durable. Amplifier les langues, valoriser les cultures, impliquer les populations. Leurs travaux ressortissent, tour à tour, aux sciences du langage, à la didactique des langues, à la socioterminologie, à la communication pour le dévelop-pement et à l’anthropologie sociale et culturelle. Leurs réflexions peuvent être ainsi résumées : mobiliser les ressources linguistiques et culturelles pour les mettre au service de la réalisation des objectifs de développement durable passe nécessairement par des décisions politiques vigoureuses et par des travaux ambitieux d’aménagement des langues.
d'info

Ouvrage

Linguistique du développement : Prolégomènes à un champ disciplinaire émergent

Sous la direction de Mahamat Adam, Revue Mosaïques, Hors-série n° 6, Mélanges en hommage au Professeur Henry Tourneux, Editions des archives contemporaines, Coll. « Revue Mosaïques », 2020

Le développement d’une discipline scientifique est l’œuvre de générations de chercheurs. Cependant, certains parmi ces scientifiques apportent une contribution déterminante qui associe durablement leur nom à celui de la discipline. Le linguiste Henry Tourneux est de ces ouvreurs de voie. Depuis plusieurs années, il milite en Afrique pour que la question des langues nationales soit reconnue comme l’une des clés de la réussite de l’aide au développement. Il ne s’agit donc pas d’un ouvrage théorique sur un sujet donné, mais d’un ouvrage hommage à un linguiste hors pair. La gamme des centres d’intérêt de Tourneux étant très étendue, les secteurs disciplinaires concernés par les contributions offrent une grande variété. Le lecteur y trouvera des textes portant sur les grands domaines auxquels cet éminent chercheur a eu l’occasion de se frotter au cours de sa riche carrière. De la linguistique de terrain (description de langues africaines), à la linguistique du développement, en passant par la lexicographie de langues africaines, littérature orale etc. Pour honorer notre collègue, nous avons choisi de faire de la linguistique du développement le point focal de cet ouvrage et de situer l’ensemble des contributions par rapport à cette référence.

d'infos

Revue

Faits langagiers et pratiques discursives

Revue Langues, cultures et sociétés, Vol. 10, n° 1, juin 2024

Ce numéro de la revue LCS s'inscrit dans la thématique des « Faits langagiers et pratiques discursives » qui est illustrée par des exemples puisés dans le roman, la poésie, la fiction, etc. et abordés dans différentes disciplines.
Un premier axe est consacré à la portée des discours, sur le plan géopolitique, en focalisant sur le lien à l’autorité, sur les conflits, sur la relation au territoire et sur la dimension socio anthropologique...
Un deuxième axe aborde le désespoir, la satire et l’humour dans le discours, à travers le roman mais aussi dans les réseaux sociaux.
Un troisième axe de ce volume est dédié à une diversité de pratiques langagières, selon des domaines spécialisés (politique, technique, etc.).

d'infos

Revue

Jeynitaare - Revue panafricaine de linguistique pour le développement

Jeynitaare est une revue du Grenier des savoirs qui publie des travaux dans le champ de la linguistique pour le développement. Créée par l’équipe de chercheurs du laboratoire Langues, dynamiques et usages – LADYRUS – de l’Université de Ngaoundéré (Cameroun), Jeynitaare répond au besoin de diffusion en libre accès des travaux en linguistique pour le développement. Elle s’inscrit dans la mouvance de la science-action et promeut les valeurs de la justice cognitive. La revue accepte des textes (articles, synthèses, notes de recherche, retours de terrain, comptes rendus) qui vont dans le sens d’interroger la gestion des langues et cultures en vue du développement humain et social ou en situation de crise, les pratiques et les usages linguistiques et langagiers dans le but de répondre aux besoins des populations. Elle est ouverte à une diversité d’approches théoriques et méthodologiques.
d'info

Revue

Mashamba - Linguistique, littérature, didactique en Afrique des grands lacs

Mashamba est une revue basée en Afrique des Grands Lacs qui couvre trois territoires disciplinaires : la linguistique, la littérature et la didactique. Elle encourage ainsi des travaux de linguistique africaine et de linguistique appliquée en contexte de plurilinguisme, des analyses des littératures africaines dans leurs particularités linguistiques et culturelles et des recherches sur l'utilisation concrète de ces travaux dans la didactique des langues et cultures en Afrique en général et dans les Grands Lacs en particulier. Il s’agit de créer un espace de rencontre entre les langues et les disciplines, de trouver des solutions constructives qui visent à interroger la question du développement dans sa matérialité linguistique, artistique et éducative.

d'info
Prochain appel à contributions : date limite : 1 septembre 2024