Chères et chers collègues et ami-e-s,

C’est avec un grand plaisir que je salue la naissance de notre Gazette, une gazelle qui nous permettra de relayer et valoriser nos nombreuses activités. Grâce à votre apport, le réseau POCLANDE s’élargit et sa vocation pluridisciplinaire multiplie les orientations des recherches, des projets et des publications. Le temps était venu de se doter d’un instrument de communication efficace pour se repérer dans la complexité engendrée par le binôme « linguistique » et « développement » et pour favoriser la (re)connaissance mutuelle et l’interaction entre ses membres et au-delà. Par ailleurs, la cadence, trimestrielle, de la Gazette est aussi un engagement à maintenir un rythme adapté à nos exigences : ni trop rapide – la recherche exigeant du recul, de la réflexion et, surtout en ce qui concerne la linguistique pour le développement, de la mobilisation sur le terrain –, ni trop lent – dans tout ce que nous faisons, notamment dans les contextes de vulnérabilité, il y a toujours une certaine urgence. Je vous invite, chères et chers collègues et ami-e-s, à considérer cette Gazette comme un espace de partage, notre espace de partage, où faire remonter vos activités suivant les différentes rubriques qui vivront grâce à l’apport de chacun-e de nous. 

Bonne lecture et ad maiora !

Giovanni Agresti Président du Réseau international POCLANDE (Populations, Cultures, Langues et Développement)

Distinction 

Prix de la recherche en Linguistique pour le développement
Le réseau POCLANDE a à coeur d'encourager et de valoriser les jeunes chercheurs du monde entier et souhaite contribuer à la promotion de leurs travaux.
Après délibération du jury, le prix 2023 a été attribué à Maxime Yves Julien MANIFI ABOUH (Université de Yaoundé 1) pour son  ouvrage préfacé par Marcel Diki-Kidiri : La « linguistique pour le développement » par la terminologie et la traduction avec une expérience heuristique dans le domaine agricole en Yambeta. Cet ouvrage reflète le réseau POCLANDE dans son identité actuelle.

Maxime Yves Julien MANIFI ABOUH recevra son prix au Congrès de Fès (22-25 novembre 2023). Son travail sera publié dans une maison d’édition internationale, partenaire du réseau POCLANDE. Ses frais de voyage et de séjour à Fès (Maroc) sont intégralement pris en charge par le réseau et il recevra 1 euro symbolique lors de la cérémonie de remise du prix.
En savoir plus sur le prix junior

Distinction 

Bourse Amélie Hien

Amélie HIEN, pionnière du Réseau POCLANDE, offre une bourse de 500$ canadiens pour soutenir la participation de nos collègues du sud, membres de Poclande, aux différents congrès pendant les 5 prochaines éditions.
Après instruction des 5 dossiers de candidature, le jury en charge de l’attribution de la « Bourse Amélie Hien » a attribué, à l’unanimité, le prix de la session 2023 à Madame Eppié Augustine Michaella BONGBA (Université Alassane Ouattara Bouaké, Côte d’Ivoire). En plus de la qualité intrinsèque (contenu et forme) de son projet de communication de 5 pages intitulé « Enjeux (risques) des barrières linguistiques à l’accès aux soins de santé et mécanismes de transmission des langues locales dans le système de santé en Côte d’Ivoire », le jury a été sensible au fait que son travail s’inscrit clairement dans la perspective de la linguistique pour le développement, avec une attention particulière accordée à une articulation efficiente entre langues et système de santé publique au profit des populations, notamment sur le territoire de la Côte d’Ivoire. Eppié Augustine Michaella BONGBA recevra son prix au Congrès de Fès (22-25 novembre 2023).

Manifestation scientifique

1er Colloque de l'Observatoire du plurilinguisme africain (OPA)

Le 1er Colloque de l'Obersvatoire du plurilinguisme africain se tiendra à l'Université de Dschang (Cameroun) du 13 au 15 décembre 2023. Léonie TATOU (Université de Ngaoundéré, Cameroun) et Amélie LECONTE (Aix-Marseille Université, France) pilotent l'organisation de cet événement. La thématique retenue pour cette première édition est "Penser les pratiques, l’apprentissage, l’enseignement des langues et cultures africaines face au marché de l’emploi. Contributions pour un développement socioéconomique durable".
L’OPA est une association scientifique internationale créée en 2021 dont l’objectif est de contribuer à l’introduction des langues africaines dans les systèmes éducatifs des pays d’Afrique francophone. Avec ce premier colloque, l’OPA souhaite se pencher sur les usages fonctionnels et les représentations des langues africaines en relation avec d’une part, les problématiques de l’éducation mais au-delà, avec celles de l’insertion, de la formation professionnelle et de l’emploi participant ainsi à l’essor d’une linguistique du/pour le développement. Le réseau POCLANDE est partenaire et participe au financement de cet événement à hauteur de 500 euros.
Informations et inscription (jusqu'au 10 novembre 2023)

Nos collègues Rahma BARBARA du Maroc et Moufoutaou ADJERAN du Bénin ont lancé un appel à contribution "Les transitions écologiques en Afrique : apports des systèmes éducatifs pour une prise de conscience précoce aux enjeux climatiques du monde contemporain". L’objectif de cet appel est de recevoir des propositions qui interrogent les curricula de formation de différents pays africains en lien avec les transitions écologiques. L’ouvrage qui sera issu de cet appel fournira une solide connaissance des dispositions prises en Afrique pour anticiper ou pour sensibiliser certaines crises liées aux enjeux climatiques.

Date limite de contribution : 30 octobre 2023

Date de publication prévue : 30 mai 2024
L'appel à contribution

La linguistique pour le développement

Projet de bibliographie
Ciro RANISI (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli - Università degli Studi Federico II, Napoli) est chargé par le réseau POCLANDE de la constitution d’une base de données sur la Linguistique pour le développement. La contribution de toutes et tous est attendue pour la publication de ce qui sera une Bibliographie raisonnée de la Linguistique pour le développement.
Vous pouvez envoyer vos articles, textes, monographies ... et références à l'adresse suivante : ciroprof90@gmail.com

Ouvrage

Agresti, Giovanni  & Zouogbo Jean-Philippe (dir.) (2023). Vox populi, vox regni : passions, solidarités et développement social en terrain multilingue, Collection Plurilinguisme, Observatoire européen du plrilnguisme.

Publié en août, cet ouvrage est le dernier des trois volumes qui constituent les actes du 1er Congrès du Réseau POCLANDE (Bordeaux, 2019).
Dans maintes régions du monde, des populations se servent de leurs langues pour exprimer leurs besoins quotidiens. Il faut les écouter pour entendre leurs préoccupations afin d'engager des actions productives. Les contributions réunies dans cet ouvrage se recentrent autour des objectifs du réseau POCLANDE qui vise à promouvoir les langues et à visibiliser ceux qui les pratiquent en rendant leur parole audible dans le cadre de la linguistique pour le développement : une linguistique dont l'objectif prioritaire n'est pas la défense et la promotion directes des langues en danger, mais la prise en compte des besoins de communication des populations dans leur vie quotidienne, qu'il s'agisse de la santé, de l'éducation, de l'agriculture ou encore de la lutte contre la pauvreté ou contre le dérèglement climatique.

Actes de colloque

Ouvrage à paraître en 2023

WERE, Vincent Otaba & ZOUOGBO, Jean-Philippe (dir.). Développement durable : Amplifier les langues. Valoriser les cultures. Impliquer les populations / Sustainable development : Promoting languages. Leveraging cultures. Working with populations. Actes du 3e congrès du réseau international Poclande, 27, 28 et 29 octobre 2021, Kenyatta University, Nairobi. Paris : Editions des archives contemporaines.

TREMBLAY, Christian (Dir.). Le plurilinguisme : entre diversité et universalité. Actes des 6e Assises européennes du plurilinguisme, 16-19 novembre 2022, Université de Cadix. Observatoire européen du plurilinguisme, Collection Plurilinguisme.

Réseau scientifique
L’annuaire des chercheurs et équipes de recherche sur le plurilinguisme et la diversité linguistique et culturelle
L’OEP (Observatoire européen du plurilinguisme), l'ACAREF (Académie Africaine de Recherche et d’Études Francophones) et le réseau POCLANDE ont entrepris de mettre en place un annuaire des chercheurs et d'équipes de recherche travaillant sur le plurilinguisme et la diversité linguistique et culturelle. Dès sa création, l'Observatoire du Plurilinguisme Africain (OPA) s'est joint à l'entreprise. Cette base de données regroupant un maximum de personnes et équipes de recherche a pour but d'identifier une communauté scientifique, de faciliter les échanges, et de permettre de monter des actions communes et de gagner en visibilité nationale et internationale au-delà des frontières européennes ou africaines.

Manifestation scientifique 

8èmes Assises européennes du plurilinguisme
Les Assises européennes du plurilinguisme sont nées en 2005 en même temps que l'Observatoire européen du plurilinguisme. La prochaine édition sera organisée à l'automne 2025 par l'université de Bordeaux et l'université de Bordeaux Montaigne, incluant FrancophoNéa et ses partenaires dont le réseau POCLANDE.

Renouvellement des adhésions

Les cotisations au réseau POCLANDE sont annuelles. Elles sont payables par virement bancaire (demander le RIB) et par chèque payable en France. Nous avons la possibilité de nous acquitter de notre cotisation (2023 ou pour les années à venir) à l’occasion du congrès de Fès (22-25 novembre 2023). Pour les transferts d’argent, de nouvelles dispositions sont prises. 

Pour toutes informations, contacter : poclande@gmail.com

Soyons nombreux à soutenir le réseau !